Небольшая ремарка: всегда у нас была проблема с переводом фамилий. Но те, кто читал книгу Норы Галь, знают, что адаптивный перевод лучше раскрывает характер персонажа. Хорошо, конечно, что мы не в совке и знаем английский, но тем не менее, многие не поймут, что Перегрин - это английское слово, peregrine, которое переводится как сокол-сапсан. Что лучше объяснит характер персонажа. Теперь вы понимаете, почему был Снэгг вместо Снейпа? :)
Этот фильм я с нетерпением ожидала в прокате. Потому что это - Тим Бертон! Чьи работы я крепко люблю. И хочу сразу сказать, что это не лучшее его произведение, вообще, тут было не так уж много от него (стареешь, Тим). Первая половина фильма немного затянута, хотелось больше динамики. Вторая, наоборот, - слишком динамична, и человеку, пришедшему просто посмотреть зрелища, она покажется слишком заумной! Уследить за всеми петлями, понять, в каком времени находятся герои, да и в принципе - что происходит на экране? может оказаться сложной задачей для "пересічного громадянина". Ну знаете, все как на заказ - чем выше ожидания, тем меньше они себя оправдывают.
Но на самом деле, если абстрагироваться от ожиданий, то лента получилась очень хорошей! Не жалко на нее потратить время и деньги, сходить в кинотеатр. По-новому тут я увидела Еву Грин, которую не очень-то и любила. Понравился мне персонаж Финлея Макмиллана, любовалась изяществом и красотой Эллы Пернелл. Не до конца раскрыты некоторые персонажи, но это и к лучшему, потому что тогда бы лента стала перегруженной.
0 коммент.:
Отправить комментарий